75 лет Победы в Великой Отечественной войне

Студентка филфака Полина Крюкова заняла первое место на Международном конкурсе художественного перевода

Второкурсница филологического факультета Полина Крюкова стала победительницей Международного конкурса художественного перевода для студентов бакалавриата, магистратуры и аспирантов, изучающих французский язык как иностранный.

Организатором творческого состязания, посвящённого 75-летию Победы в Великой Отечественной войне, выступил Орловский госуниверситет им. И.С. Тургенева совместно с Реймским университетом Шампань-Арденн (Франция). Участникам предстояло перевести тексты, никогда не публиковавшиеся на русском языке, это отрывки из мемуаров очевидцев трагических событий Второй мировой войны. При этом учитывались связность изложения, точность, адаптация и гибкость перевода, его стилистическое оформление, сохранение в переводе функциональной доминанты оригинала и передача эмоциональных нагрузок, отсутствие пропусков

Полина Крюкова обучается на направлении «Педагогическое образование», изучает французский и английский языки. Она выбрала для перевода отрывок из романа Жака Перре (1904–1992) «Посторонние» (Bande à part), посвящённого событиям Второй мировой войны и героям французского Сопротивления. В итоге интерпретацию студентки СмолГУ признали лучшей в категории «Бакалавриат».

В общей сложности в конкурсе приняли участие студенты и аспиранты из Орла и Смоленска, Курска и Ижевска, а также из Дижона и Парижа.

 
Центр робототехники и аддитивных технологийШкола изобразительного искусства и дизайнаЖемчужное ожерелье святой РусиЖурнал ИзвестияСистема дистанционного обучения СмолГУМеждународный отделСоциально-психологический центрСетевая академия CISCOОбразовательный центр AppleРосатомАнтитеррорГранты ПрезидентагосуслугиНаучно-образовательный центрОлимпиада школьников СмолГУОбщественная приемнаяСтуденческое ТВ СмолГУЮридическая клиникаСтажировки
Министерство науки и высшего образованияРособрнадзорРоссийский союз ректоров

214000, г.Смоленск, ул. Пржевальского, 4. Тел.: (4812) 700201, факс: (4812) 383157. E-mail:rectorat@smolgu.ru

Сайт использует файлы cookie. Продолжая просмотр сайта вы соглашаетесь с использованием файлов cookie